Peter Lam: Chen says he is sorry and he deserves a chanceBy Louise Ho (HK Edition)Updated: 07:44 Following Edison Chen"s open apology on Thursday, owner of Chan"s management company, East Asia Music, Peter Lam Kin-ngok asked the public to give Chen a chance.On Thursday, Chen made a long-awaited public appearance. He said sorry to Hong Kong people and asked for forgiveness.He also said he will quit the Hong Kong show business.Since Edison has admitted his own fault, we should give him a chance, Lam said.He added he will accept Chen"s apology and will respect his wish to exit the local entertainment industry.Lam said Friday"s newspapers had varied comments about Chen"s apology.Most of the papers" editorials commended Chen"s coming forward to apologize but said there are issues yet to be resolved.The editorial of South China Morning Post (SCMP) said Chen has done the right thing to prevent the scandal from growing out of control. It is time for Chen and the society to move on from the nude photo scandal.It is important to find the culprit behind the distribution of the photos and bring them to justice, SCMP said.SCMP said privacy should be the focus of the scandal and called for a review of the law that can more appropriately reveal the views of society.Wen Wei Po"s (WWP) editorial said Chen is not the only one to blame; the whole society is responsible for fuelling the scandal and we should all reflect on the scandal.WWP also pointed out that the scandal has exposed difficulties that law enforcement agencies encounter when handling Internet crime.WWP called for self-discipline among Internet users and appealed to them to abide by the law.Ming Pao said although Chen is remorseful for his behavior and has delivered a heartfelt apology, he is still the one who started it all and that is something that he cannot escape from.He still has issues to clarify. For example, his motives in taking the photos and whether drugs were ever used when the photos were taken, Ming Pao said.Ming Pao also said the scandal is a lesson for Hong Kong to learn about influences of the Internet.Meanwhile, the trial of 23-year-old computer technician Sze Ho-chun who allegedly uploaded some of the nude photos onto the Internet at the Eastern Magistrates" Court was adjourned until March 14, pending further police investigation.Sze is charged with obtaining access to a computer with a view to dishonest gain.凑合着看吧this matter has deteriorated to the extent that the society as a whole has been affected by this (scandal)
网上第一时间翻译版： 今天我回香港，我不会逃脱责任。 我承认很多照片都是我拍的，但这些都是很隐私的，这些照片是被偷出去的。 [厮人听到偷心者的苦涩] 整个社会都被此影响，我对此感到很悲伤。 我向所有的女士以及他们的家庭抱歉。 我也向父母抱歉。[没有不好的孩子] 最重要的，我要向所有香港人民道歉。 我希望这件事成为一件教训，成为所有年轻人的教训，不要像我这样做。 我将决定退出香港娱乐圈，我要给自己一段时间恢复。 我将永久退出香港娱乐圈，没有限期的。 我将帮助警方调查此案，我借此机会，谢谢警方。谢谢！ 你们不希望该事失控，我将委托我的律师全权处理这个事情。 最后，谢谢大家来到这里听我说。 我再一次道歉，对所有女士和他们的家庭，我的家庭，香港的所有人，以及来这里的所有人。 我也谢谢你们给我机会说出我的真心话，我希望今天以后我能够得到你们的原谅。[您的回应来得太迟太迟，我们的期待太久太久] 原谅所有发生的一切。我非常抱歉媒体正式发布版： 我回到香港，独自面对这一起，我从来没有想过逃避，我的家人始终和我在一起，他们支持和帮助我。[逃无可逃 勿需再逃] 我承认这次事件中的大多数照片都是我拍的，但是它们都是在很隐私的情况下拍摄的，有人非法从我这里窃取了这些照片，没有经过我的同意，并在互联网上恶意传播，造成恶劣的影响，我非常遗憾。[厮人听到偷心者的苦涩] [厮人很抱歉，巨大的快乐建立在少数人快后的痛楚上] 我诚挚地表达我的歉意，向所有人，向相关的女士和她们的家人，在这件事中受到的伤害。[这一刻，你不是一个人在沮丧] 我向我的家人道歉，我向父母道歉，最重要的是，我要向全香港的人民道歉，我衷心地表达我的歉意。[大陆人民也需要您的道歉] 我知道这个时代的年轻人崇拜偶像，但我不是一个应该被崇拜的人，我不是正面的榜样，我希望这次的事件可以教育大家。[其实，这种情趣很多人正在尝试，只是有些人还不懂] 在完成现在的工作之后，我将退出娱乐圈，我将会在最近几个月的时间里做一系列的慈善的工作，医治自己的伤口和灵魂，然后我将永远的离开。[遗憾，为什么不学习阿娇和柏芝，时间会让一切遗忘的] 我希望这一切可以能尽快的结束，谢谢警方这段时间所做的一切，我相信当务之急是尽快停止现在的一切，和它造成的一切伤害。不要进一步失控，不要让更多的年轻人受到伤害。[谢谢叔叔们，确实很辛苦，涉案太众] [失控的是整个世界，你不必孤独] 我要求我的律师在法律允许的情况下可以帮助年轻人，我会发放今天的新闻稿。我要谢谢你们可以到这里听我的解释。[谢谢您来这里对我们解释] 最后我要再次向被牵扯到这次事件中的女士道歉，向她们的亲属道歉，向我的家人道歉，向全香港的人民道歉，希望将来可以得到你们的宽恕。
文章转载自网络，作者观点不代表本网站立场，如需处理请联系客服
